On the hosting that is using the domain for the site(a).. add an MX record with the IP address of the email hosting services(b). Then add a DKIM and SPF file to (a) ( credentials can be found on (b) under Cpanel ->Email deliverability).